La mode, une histoire de styles

Category: Livres,Livres pour enfants,Développement personnel et santé

La mode, une histoire de styles Details

Une approche unique de l'histoire de la mode, à travers le décryptage des styles d'aujourd'hui. Un décryptage détaillé et vivant de 50 looks et styles d'aujourd'hui : Noir et Blanc, Dentelle, Romantique today, Déesse glamour, Sport so chic... pour chacun, une présentation très "magazine" fourmillant d'infos telles que caractéristiques, origines, influences puisées dans les siècles passés. Une découverte des grands créateurs, de leurs égéries mannequins ou actrices, et des coulisses d'un univers qui fascine toutes les adolescentes !

Reviews

La couverture prête un peu à confusion. Le livre s'adresse clairement à un public jeune (mise en page, ton du livre) ce dont on ne peut pas se rendre compte à moins d'avoir pu feuilleter le livre. La traduction me semble assez maladroite, on le sent aux tournures de phrases et vocabulaire employés dès qu'on le compare à la version anglaise (que j'ai pu consulter ultérieurement).Exemple flagrant : page 104 consacrée à Twiggy, pourquoi traduire "A-line shape" par "coupe droite" alors que cette expression signifie "forme trapèze" ? Ou bien "Make do and mend" traduit par "Faire faire et réparer" (page 86) alors que cela signifie dans le contexte du livre "Faire avec (-se contenter de-) et raccommoder", un comble pour cette expression typiquement utilisée durant les restrictions et pénuries de la Seconde Guerre Mondiale. Le livre est bourré d'erreurs de ce genre lorsque le texte n'est pas carrément amputé. Dans ce sens, je regrette vraiment l'achat de la version française.Le livre est par ailleurs très bien conçu et donne un bel aperçu de la mode au fil des siècles avec de belles photos et illustrations et une sélection d'idées pour mettre les différents styles passés en revue au goût du jour. Un certain nombre de pages sont également consacrées aux métiers de la mode. Un bon livre de référence.

Share this post